Inscrições – Por Maria da Gloria de Freitas Duarte
Inscrição, datada de 1864, por Frei Teotônio na entrada da Gruta de Frei Pedro Palácios
Em Vila Velha e nos seus arredores são encontradas várias inscrições, históricas ou não, como as que registramos.
Uma, datada de 1864, aposta por Frei Teotônio na entrada da gruta de Pedro Palácios, é escrita em latim:
“ECCE PETRI PALACIOS ARCTA HABITATIO PRIMA
QUI DOMINAM A RUPE VEXIT AD ISTA LOCA
MIR UM COENOBIUM CONSTRUXIT VERTICE RUPIS
QUO TANDEM DOMINAE TRANSTULIT AEFFIGIEM
QUAM MAGNIS MERITIS VITA DECESSIT ONUSTUS
JAM PROMISSA BONIS PRAEMIA COELUM HABET.
Obiit 1575. Jacet in Conv. S. Francisci Victoriae
F.T.S.H. An 1864”.
Tradução:
“Eis de Pedro Palácios a primeira e estreita habitação
O qual trouxe para estes lugares a Senhora da Penha
Construiu no cume do monte um admirável Convento
Para onde transferiu finalmente a Imagem.
Onerado de grandes merecimentos, passou desta vida
E já possui os prêmios celestes prometidos aos bons.
Morreu em 1575. Jaz no Convento de São Francisco de Vitória. Frei Teotônio de Santa Humiliana, ano de 1864”.
Fonte: Vila Velha de Outrora
Autora: Maria da Glória de Freitas Duarte
Compilação: Walter de Aguiar Filho, abril/2015
GALERIA:
Saltando, do reinol, encontra a porta aberta... E o frei vagando, só, na praia — já deserta — Distante vê, na gruta, o abrigo que buscava
Ver ArtigoCrescia a concorrência do povo às horas da prece, na capelinha de São Francisco, o templo cujas ruínas ainda podemos apreciar, na orla do Campinho
Ver ArtigoTambém ouvida, por Gomes Neto, ao Padre Joaquim de Santa Maria Madalena Duarte
Ver ArtigoDo livro O RELICÁRIO DE UM POVO – Santuário de Nossa Senhora da Penha (1958, 2ª Edição), da autora Maria Stella de Novaes
Ver ArtigoDesde 1570 comemoramos a Festa da Penha oito dias após a Páscoa. Ela é a festa cristã pioneira da América
Ver Artigo